Xa quê đã lâu nhưng hằng năm vào mùng Năm tháng Ba (ÂL), tôi thường hay về nhà thờ Tộc Nguyễn Văn ở Hạ Nông, Điện Phước, Điện Bàn, Quảng Nam dâng hương - Mùa Thanh Minh. Các anh chị họ tôi đã hơn 80 vẫn còn minh mẩn chống gậy về nhà thờ, gặp nhau mừng rơn, ôm nhau như ngày còn trẻ nhỏ. Chị Hai cầm tay tôi run run hỏi:
- Chớ mi dìa hồi mô?
- Dạ, mới bước vô...
Chị Ba xen vô:
- Con dzợ hắn lùn tịt mi hỉ, đi đứng y chang như lỗ (lão) Tốm (Tám)...
Anh hai Đẳng (chồng chị Hai) từ ngoài bước vô ôm vai tôi lắc lắc:
- Cậu dìa được mấy bữa? Túi (tối) qua anh ngủ hỉ? Chu choa cậu làm cái chi mà đen thui, ốm nhom ốm nhách. Chắc ham đi rượng chớ chi?
- Mô Phật! Anh nói dị òm, chị Hai nghe chỉ chửi um lên chừ!
Chị Hai hấp háy đôi mắt đã lòa như muốn hỏi hai anh em nói cái chi.
Anh hai Đẳng biết ý nói lớn:
- Lỗ (lão) Châu ni loạng quoạng hung! Năm ngoái tui dzô thăm, lỗ còn ú na ú nần chớ mô có giống cò ma như ri...
- Chớ mi lồm cái chi mỵ (lạ) rứa mi? Có đau (bịnh) chi không?
Bỗng có tiếng con nít khóc ré lên, chị Ba quay vào nhà sau nói lớn:
- Mi ủm (ôm) cho nó bú xí, sáng chừ nó théc (ngủ), thèm dzú (vú) đó!
Trên nhà thờ Tộc đã có tiếng chiêng, trống giục giã con cháu tụ về.
Anh Tam trưởng tộc râu tuy hơi bạc nhưng tóc vẫn còn đen, khăn áo chỉnh tề bước xuống thềm dang tay đón con, cháu tha phương, những khuôn mặt măng non rụt rè bên cha mẹ ngỡ ngàng nhìn những ông già bà lão họ hàng thân tộc nhưng chưa hề được gặp. Chỉ mới vài năm đã thêm nhiều dâu rễ mới.
Anh Tam vừa xong lạy tạ, con cháu lần lượt dâng hương và quỳ lạy tổ tông, ông bà.
Những con cháu ngoại không kể lớn nhỏ được ưu tiên ngồi mâm sau bậc trưởng thượng, con cháu nội lăng xăng phục dịch và được ngồi... nhậu sau cùng.
Tiếng cười nói, vui mừng chào hỏi nhau rộn rã. Biết bao nhiêu kỷ niệm của tuổi thơ nơi miền quê nghèo khó năm xưa dâng tràn theo nhịp nhớ. Anh Ngo lui cui đốt áo giấy, vàng tiền ngoài cổng, mồ hôi chảy dài trên má, chiếc khăn đóng hất ngược không đủ che mát dưới ánh nắng gay gắt của tháng Ba, tà áo dài đen phất phơ theo cơn gió nhẹ...
Anh Ngo - con bác tôi, hơn tôi một tuổi nhưng cùng lớp, xong tiểu học anh ở nhà giữ trâu... anh em đã từng đánh nhau vì trái xoài ở Miếu Bà hay giành giật nhau trái ổi...
Anh nói:
- Mi đừng bước tới, miệng cống hầm hinh coi chừng lọt...
- "Lọt sàng xuống nia". Lồm chi hung rứa anh! Chị bốn Lung còn khỏe không anh?
- Chỉ ngủm (chết) rồi!
Tôi nhìn sang nhà chị bốn Lung, hàng dâm bụt vẫn xanh um nhưng cửa đóng then cài, không còn thấy bóng dáng nhỏ nhoi của chị đã từng cõng tôi đi học trong mùa đông lạnh lẽo, đường lầy lội thuở nào...
Chu choa, mỗi lần về quê tôi mới được nghe lại tiếng quê mình khiến tôi ứa nước mắt.
Bao nhiêu năm xa xứ, giọng tôi lai rồi. Không phải ngụy biện nhưng nghề gõ đầu trẻ khiến tôi đã lai... học trò tôi!
Nhà thơ Tường Linh (1931-2021) cũng tha phương nên da diết nhớ, nhớ miền quê không có xe... lam:
Rủ nhau vô núi hái chơm chơm
Nhớ bạn hồi còn học chữ Nơm
Sáng sáng lơn tơn đi nhử cuốc
Chiều chiều xớ rớ đứng câu tơm
Mùa đông tơi lá che mưa bấc
Tiết hạ hiên tranh lộng gió nờm
Nghe chuyện xóm xưa thời khói lửa
Sảng hồn, sấm nổ tưởng đâu bơm!
Tôi nhìn quanh không thấy chị năm Nhươn, chị Ba vừa bỏm bẻm nhai trầu, lấy tay chỉ vô bếp:
- Hắn ngồi chò hỏ kia kìa...
Chị năm Nhươn - con cô tôi, dù quanh năm đầu tắt mặt tối với ruộng đồng nhưng dáng người thon thả, làn da trắng bóc và tâm hồn mơ mộng, thích làm thơ, ca hát. Chị năm Nhươn đẹp nhất làng tôi nhưng số chị lận đận chuyện chồng con, thiệt là "hồng nhan bạc mệnh". Vừa mới mười bảy tuổi, cô tôi đã gã chồng, chưa được mấy ngày, chồng đi biền biệt. Hơn mười năm sau tái hợp được vài tháng, rồi anh bị đưa sang Campuchia mất xác, chị thành vợ liệt sĩ khi tuổi đời chưa đến ba mươi.
Thấy tôi, chị đứng vụt dậy, thụi (đấm) vào lưng tôi bình bịch.
Chị cười to:
- Thấy thằng ni nhớ chuyện hắn với thằng Ngo ở truồng chạy tồng ngồng về nhà vì tội tắm ở "đàng nước (mương thủy lợi) bị ông Bề "ba-te" ôm quần giú (giấu) bụi tre...
- Chuyện xưa quắt, chị kể chi con cháu nó cười...
- Hồi nớ tụi bay lung (nghịch ngợm) quá mà! À mà có đem tập thơ nào dìa tặng chị không?
- Em lùng miết mới tìm được truyện thơ "Đồi thông hai mộ" (Tùng Giang - Vũ Đình Trung):
"Anh Đinh Lăng giờ đây đâu nhỉ
Anh của em yêu quí nhất đời
Anh đi mù mịt xa khơi
Phượng hoàng tung cánh phương trời mãi bay"
Tôi vừa đọc xong, nhìn chị ngồi bó gối buồn hiu, tôi hối hận vì đã vô tình khơi lại niềm đau của chị.
Bóng nắng đã ngã về chiều, làn gió nồm mát rượi, hàng tre nghiêng ngả, tiếng chim chíp của bầy chim dồng dộc non chờ mẹ. Giọng hò ru em từ đâu nghe mơ hồ từ bên kia rộc (ruộng sâu) vọng về:
"Bồng em mà bỏ vô nôi
Để mẹ đi chợ, mua vôi ăn trầu
Mua vôi chợ Quán, Chợ Cầu
Mua cau Bất Nhị, mua trầu Hội An
Hội An bán gấm bán điều
Kim Bồng bán cải, Trà Nhiêu bán hành”.
Anh Ngo kéo tôi lên nhà trên, ngang qua bàn các cháu, tiếng mời xen lẫn cụng ly, những giọt bia lóng lánh tình cốt nhục khiến anh Ngo chạy làng, phần tôi lãnh đủ.
Thằng cháu "ông ngoại trẻ" mới quá năm mươi, thay mặt con cháu chúc mừng 100% với ông "cố" chú.
Ông chín Sâm, nay đã 90 ngoài - học trò nội tôi, năm nào cũng về Giỗ, Chạp. Ngày xưa ông cũng thầm thương trộm nhớ cô tôi - mẹ chị năm Nhươn. Nhìn ông lụm cụm quỳ lạy, dù ông không bà con dòng họ, tôi cảm thấy lòng mình xốn xang vì chưa tròn đạo hiếu.
Ông ôm cây đàn, tiếng đàn ngân rung theo giọng đã khê vàng của ông:
"Đờn cầm đờn sắt đờn ca
Đờn sáu dây anh cũng gảy giao hòa
Đờn chi anh chơi cũng đủ
Duy chỉ có đờn bà anh chưa chơi!
Anh đến đây xin dặn em đôi lời
Nếu anh không cống líu
Xin em thời đừng có xàng xê
(Dân ca Quảng Nam)
Bọn trẻ reo hò hè nhau làm kiệu đưa ông chín Sâm đi quanh sân, cùng nhau hòa điệu theo ông...
Tình yêu non sông, đất nước lớn dần theo bước chân đi, xa quê có ai nhắc về cố hương của mình đã có lòng thiện cảm. Khi còn ở quê nhà cùng làng cùng xóm vì chuyện cỏn con đã đánh nhau chí chóe nhưng lúc tha phương chỉ cần nghe giọng nói đã lâng lâng niềm cảm mến. Còn gì vui hơn "Tha hương ngộ cố tri" nhưng cũng éo le khi "đào trái tha hương ngộ cố tri"! (* thơ Bùi Hữu Nghĩa)
Nhưng đến môt nơi nào đó ở Đông Nam Á như Thailand, Hàn Quốc, Hồng Kong... chỉ cần nghe tiếng Việt thôi đã có tình cảm như anh em ruột thịt không cần biết Bắc, Trung, Nam...
Rồi khi sang Mỹ; Châu Âu gặp anh chàng nào da vàng mũi tẹt đã cảm thấy tình mến thương dâng tràn qua ánh mắt, không cần biết anh là ai! Nhưng nếu gặp các bà, các cô, tình cảm còn ưu ái, lai láng trăm phần.
Lòng ái quốc thiêng liêng cao cả hội tụ trong hai tiếng tổ quốc, đồng bào, thấm đẩm tình yêu quê hương đất nước thì tình làng nghĩa xóm, tình cật ruột lại đằm thắm, len lỏi vào từng vi mạch dẫn về tim.
Tôi có anh bạn Nguyễn Hai - quê Quảng Ngãi, bất kỳ nơi đâu thấy số xe 76 anh liền mời... nhậu!
Trà dư tửu hậu anh đọc thơ:
Giữa Sài gòn gặp biển số thân thương
Người có xe chắc đồng hương Quảng Ngãi
Xe số bảy sáu (76) đi qua không dừng lại
Tôi nhìn hoài, nhìn mãi cứ nhìn theo
Bao nhiêu năm vẫn giữ mãi trong lòng
Dòng sông quê vẫn chảy hoài trong máu
Chiều thành phố nhớ về quê đau đáu
Nhớ Sông Trà nhớ quá những chiều xưa
Ngày xa làng bao bè bạn tiễn đưa. Giờ gặp lại đầu đã thừa tóc bạc
Bạn bè cũ bao đứa còn, đứa mất
Đứa xa quê, cứ hẹn mãi chưa về.
Đứa bám làng cố giữ chút tình quê
Không nao núng trước bốn bề sóng gió
Đèn Sài gòn dẫu ngọn xanh, ngọn đỏ
Đèn quê hương vẫn khiêu tỏ đón ta về
Ở nơi nào cũng thấp thoáng bóng làng quê
Và thấp thoáng vầng trăng tròn kỷ niệm
Tạm biệt nhé, ngày mai rồi sẽ đến
Hứa nhau về nhen bếp lửa Trà Giang
(Hoàng Duyên)
Đêm trăng miền thôn dã yên bình, vành trăng khuyết thượng tuần treo lơ lửng trên đầu ngọn tre trải ánh vàng dìu dịu, tôi đang thả hồn phiêu du nhớ về những ngày thơ dại... Bỗng anh hai Đẳng vỗ vai khiến tôi giật mình quay lại, nhìn anh già quắt râu ria lởm chởm. Nhớ về những ngày cơ cực, củ khoai củ sắn nhường nhịn cho em, niềm yêu thương đọng từ ký ức chợt dâng lên trong lòng tôi nghèn nghẹn khiến tôi quên mất tuổi mình, ôm thân hình còm cỏi của anh vào lòng...
- Hai ông như con nít! Già mà còn khóc...
Chị năm Nhươn ở đâu lù lù xuất hiện, vỗ vào vai tôi đau điếng.
Anh hai Đẳng có vẻ mắc tịt (mắc cở) la lên:
- Không lo dọn cái chi để anh em tui lai rai...
Anh cười cười nhìn tôi:
- Làm xí hỉ?
Rồi gọi vào trong:
- Bay qua mời cậu Tam, cậu Ngo nghe bây...
Chị năm Nhươn xen vô:
- Có tui nữa nghe ông...
Anh hai Đẳng kể hồi nớ (1960s) đám cưới chị năm Nhươn ban đêm, đốt đuốc đưa dâu qua cầu Trọng (lạch Bình Long), thằng nào cài lựu đạn dở như hạch, chớ không tan xác cả đám...
Chị năm Nhươn vỗ bàn la lên:
- "Nói chi chuyên cũ thêm đau lòng lắm người ơi...!".
Màn đêm đã buông, tiếng côn trùng nghe rỉ rả. Nông thôn không còn hoang vắng như xưa, ánh đèn điện sáng trưng trên lối vào Từ Đường họ Nguyễn. Nhìn về Bất Nhị ánh lên màu đô hội như ngày xưa từ quê tôi ngó ra Hàn...
- Hồi nớ chị Hai mi đâu có ưng tau, tau làm rể gần hai năm, hết lợp chuồng heo, đánh tranh lợp nhà đến cuốc đất bệ... chỉ mới chịu. Cưới rồi, cầm cái tay chỉ còn ngúng nguẩy, rứa mà cứ năm một xồn xồn...
- Cái ông ni tồ lô, ăn cơm mới nói chuyện cũ...
Chị Hai cười móm xọm, chỉ còn mấy cái răng ông trời cho để dành nhai... trầu.
Chị quay sang tôi:
- Chị làm cho em mâm xôi đường, bánh hộc, bánh nổ dìa trong đó cho mấy đứa nhỏ...
Sáng ngày mai, thằng "ông ngoại nhỏ" sẽ chở tôi xuống Vĩnh Điện đón xe về Saigon. Tôi về hay tôi đi?
"Đi về đi ở đi đi
Đi là đi biệt từ khi chưa về"
(Bùi Giáng)
Nguyễn Châu
.....
(*)
Cửu hạn phùng cam vũ
Tha hương ngộ cố tri
Động phòng hoa chúc dạ
Kim bảng quải danh thì
Dịch nghĩa:
Nắng lâu gặp mưa rào
Xa quê gặp bạn cũ
Đêm động phòng hoa chúc
Lúc tên đề bảng vàng
Tuy nhiên, cụ Bùi Hữu Nghĩa bàn rằng nếu chỉ ngần ấy thôi mà đã mừng, thì cái mừng ấy hãy còn chưa rõ ý. Bài thơ nầy phải thêm vào mỗi câu hai chữ nữa, thì cái mừng ấy mới thật là mừng. Và cụ thêm vào như sau:
Nguyên văn:
Thập niên cửu hạn phùng cam vũ
Thiên lý tha hương ngộ cố tri
Hòa thượng động phòng hoa chúc dạ
Nột nho kim bảng quải danh thì
Dịch nghĩa:
Mười năm nắng hạn gặp mưa rào
Xa quê ngàn dặm gặp bạn cũ
Nhà sư đêm động phòng hoa chúc
Học trò dốt được đề tên bảng vàng
Chưa hết, cụ Bùi lại bàn tiếp rằng cũng cái bài nguyên tác ấy, mà thêm vào hai chữ khác, thì nó hóa ra bốn cái buồn trong thiên hạ, chứ chẳng phải mừng nữa. Và cụ thêm vào như sau:
Nguyên văn:
Diêm điền cửu hạn phùng cam vũ
Đào trái tha hương ngộ cố tri
Yểm hoạn động phòng hoa chúc dạ
Cừu nhân kim bảng quải danh thì
Dịch nghĩa:
Ruộng muối nắng lâu gặp mưa rào
Trốn nợ xa quê gặp bạn cũ
Người bị hoạn ở trong đêm động phòng hoa chúc
Kẻ thù ta lại được đề tên bảng vàng
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét